Justmimiis

"Fader vår" på syrianska&arabiska

(Syrianska)
Abun d-bashmayo
nithqadash shmokh
tithe malkuthokh
nehwe sebyonokh
aykano d-bashmayo oph bar`o
hab lan lahmo d-sunqonan yowmono
washbuq lan hawbayn wahtohayn
aykano doph hnan shbaqan l-hayobayn
lo ta`lan l-nesyuno
elo paso lan
men bisho
metul d-dylokh
hi malkutho
whaylo wteshbuhto
l`olam `olmin
Amin

(Arabiska)
Abana alathi fi al samawat
liyatakadas ismuka
liyati malakutuka
litakun mashi tuka
kama fi al  sama'  kathalika ala al ard 
a'tina khubzana kafafana al yawma wa khfir lana khatayana
kama nahnu aydan nakhfiru liman akhta' 
ilayna wala tudkhilna fi al tajriba walakin najina men al shereer
liana laka almulk walkuwa walmajd ila lbad al aabedin
Amen